Popular Translations
Muhammad Asad
Said [Pharaoh]: “Indeed, if thou choose to worship any deity other than me, I shall most certainly throw thee into prison
Arthur John Arberry
Said he, 'If thou takest a god other than me, I shall surely make thee one of the imprisoned.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison!"
Arabic
قَالَ لَىِٕنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَـٰهًا غَیۡرِی لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِینَ ٢٩
Transliteration (2021)
qāla la-ini ittakhadhta ilāhan ghayrī la-ajʿalannaka mina l-masjūnīn